~ Épisode 10 ~ Je l'ai examiné en me basant sur le profilage de Lee Hyeon juste au cas où.
Ça correspond très fortement avec la première victime, le petit-ami de Kang Joo Yeong.
La police m'a prit comme un suspect à cette époque et ont enquêté sur moi...
Mes dégâts psychologiques ont été plutôt importants.
Lorsque Joo Yeong est devenue comme ça, mon monde entier s'est écroulé.
Je peux comprendre comment vous vous sentez...
Je n'ai rien de plus à dire, s'il vous plaît, partez.
Si vous avez besoin d'autre chose, contactez mon avocat.
M'inviter encore comme ça...
Je ne sais pas comment vous remercier...
Ah, vous vous connaissez déjà et il y a beaucoup à manger.
Alors j'ai appelé.
C'est bon, pas vrai ?
Bien sûr... C'est bon.
Je vous verrai plus tard, Avocat Jeong.
Oui.
Nous n'avons pas grand chose, pas vrai ?
Ça a l'air un peu vide, mais nous devons trouver un autre moyen...
56 RA 6658
- Je vais appeler des renforts. - Ouais.
Chef d'équipe !
Ne bougez pas. La prochaine ronde sera en direct.
Cha Ji An !
Allons vite à deux-trois Jae.
[S'il te plaît trouve-moi - Épisode 10]
La nourriture est-elle bonne ?
Oui.
Je ne vous l'ai pas dit avant ? Je ne le disais pas pour être poli mais c'était parfait à mon goût.
C'est parfait pour ma préférence.
Vous partagez souvent des repas ?
Puisque nous sommes voisins de palier...
Je vois.
J'ai entendu dire que vous avez prit l'affaire Jang Il Joo.
Oui. J'ai entendu dire que vous avez personnellement enquêté sur Jang Il Joo.
Å vrai dire...
J'ai enquêté sur un meurtre sans l'affaire du corps,
et ai accidentellement attrapé Jang Il Joo.
Un meurtre sans le corps...
Ouais.
C'est étrange.
Pour établir une affaire de meurtre, ne devez-vous pas avoir un corps ?
S'il n'y a pas de corps, alors si vous dites que "C'est une affaire suspectée de meurtre,"
ne pensez-vous pas que c'est plus approprié ?
Ai-je un peu trop agis comme un avocat aujourd'hui ?
Non. Maintenant que j'y pense, vous avez raison.
Une affaire suspectée de meurtre.
L'heure et le sujet actuel sont parfaits pour la discussion du dîner, n'est-ce pas ?
Nous allons à l'endroit qu'a profilé Lee Hyeon. Chef d'équipe Kang.
Et donc ? Vous auriez dû écrire l'endroit.
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur viki (& bafota)
Oui, Chef d'équipe. Ouais.
J'ai vu votre note, mais...
Cha Ji An est...
Ouais ?
Chef d'équipe ! Allô ?
Chef d'équipe ?
Cha Ji An est...
Vous devez trouver Cha Ji An...
Chef d'équipe ! Que se passe t-il ?
Chef d'équipe ? Où êtes-vous ?
Où êtes-vous ?
Chef d'équipe ? Répondez-moi !
Allô ? All...
Que se passe t-il ? De mauvaises nouvelles, Sunbae ?
Oh, ça ne doit pas être quelque chose de sérieux...
Tracez le téléphone du chef d'équipe pour son emplacement actuel, maintenant !
Appelez Ji An ! Non, je vais faire ça moi-même.
Allez, allez vite !
Oh, d'accord.
Répondez...
Marche dessus.
- Chef d'équipe ! - Chef d'équipe !
Il est vivant.
Bien sûr, il doit être en vie. Mais...
Où est Ji An, hein ?
- Son téléphone est éteint aussi. - Nous allons la chercher.
Bougeons-le d'abord. L’ambulance est sûrement déjà là.
Je vais y aller.
Nous trouverons noona et le coupable.
Posez des points de contrôle sur toutes les routes de la zone environnante.
Et rassemblez aussi tous les enregistrements des caméras de sécurité dans les environs.
Mettez tout nos effectifs sur la recherche de Cha Ji An.
- Dites-leur d'amener le coupable immédiatement ! - Oui.
Des enquêteurs ont été blessés et ont disparu où la voiture de ton petit frère était. Hein ?
Ton frère et sa voiture ont aussi disparu !
Mais, l'aîné ne sait même pas où est son petit frère ?
Tu te fiches de sa situation ? C'est normal ?
Je vous le dit vous ne savez pas ce que je ne sais pas. Que voulez-vous que je fasse ?
Alors disons que ça a été fait par Jae Sik...
Pourquoi vous me demandez ça ? Ne devriez-vous pas le chercher en tant qu'enquêteur ?
Ouais. Oh ça !
- Sérieusement je... - Hyung, ça n'aide pas, Hyung !
Je voulais le démolir aussi, mais je me suis retenu. Retiens-toi.
Nous devons réussir à trouver Ji An Noona.
- Quoi ? - Dave.
Il a dit qu'ils sont venus à cause de Dave. Oh, c'est vrai.
Ce gamin doit en savoir quelque chose.
Beethoven, Dvorak et Williams...
Ce qu'ils ont en commun...
Ils sont appelés les victimes de la 10e symphonie.
C'est ça. Je viens de m'en rappeler.
Ils sont tous morts après avoir composé leur 9e symphonies.
Oui.
Neuf perles, c'est...
Neuf boîtes contenant neuf corps.
La dixième symphonie est soit inachevée soit n'a jamais existé.
Soit c'est l'acte de vous deux, ou d'une troisième personne,
il n'y aura pas de dixième meurtre non plus.
C'est intéressant.
C'est comme le neuvième nombre, n'est-ce pas ? (Un âge qui se termine par 9 : 19, 29... est considéré comme un âge porte-malheur.)
J'ai toujours eu des problèmes avec mes neuvièmes nombres aussi.
Maintenant que j'y pense, le baseball se termine avec une neuvième manche aussi.
Mais il y a une extension...
Au baseball.
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur viki (& bafota)
Son Myeong Woo
Excusez-moi une minute.
Oui ?
Trouve Cha Ji An immédiatement !
Que voulez-vous dire par trouve Cha Ji An ?
Quelque chose est arrivé ?
Alors où êtes-vous ?
Où êtes-vous actuellement ?
Quelque chose ne va pas ?
Je suis désolé mais je dois y aller.
Quelque chose est arrivé à l'inspectrice Cha ?
Oui.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je viens avec vous aussi.
Si quelque chose est arrivé à l'inspectrice Cha, alors ça me regarde aussi.
Si vous pouvez m'aider.
Non,
je pense que de l'aide de vous deux sera très utile.
Je vais conduire, ce sera mieux.
- Vous êtes son gardien ? Nous devons pratiquer une opération d'urgence. - Non, mais...
Docteur... Je suis son gardien.
Quel est son état actuel ? Ira-t-il mieux après l'intervention ?
Nous en saurons davantage en l'opérant mais il semble perdre énormément de sang à cause d'une blessure abdominale.
Il est possible que des organes soient endommagés même après avoir endigué le saignement.
Pour le moment, je ne peux pas vous en dire plus.
Prenez bien soin de lui, docteur.
Oui. Vite !
Pour qui tu te prends salopard ?!
Qu'as-tu dis au chef et à Ji An ?
Que leur as-tu dit pour que cela arrive ?
Avez-vous une idée où elle aurait pu être amenée ?
Si j'avais su, je serais encore là ?
Vous disiez que le coupable était le petit frère du propriétaire de cette maison ?
C'est ça, alors dépêche-toi de retrouver Ji An.
Tu te vantais constamment d'être intelligent, alors dépêche-toi de la retrouver !
Et quand notre chef sera hors de danger,
on en reparlera.
Je voudrais d'abord voir le frère du coupable.
Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois.
J'ignore où se trouve cet enfoiré de Jae Sik.
J'en sais rien, compris ?!
Je veux bien vous croire.
Vous ne portez aucun intérêt, ni amour pour votre frère.
Son visage exprime la totale indifférence.
Son corps exprime son arrogance et il doit rabaisser souvent son frère.
Son petit frère a probablement développé un complexe d'infériorité.
Le premier meurtre du coupable était cette personne, à savoir, la petite-amie de son grand frère.
Ah... Ça va de soi...
Il y a pris goût et reproduit donc des meurtres similaires.
Il devait avoir des vues sur la femme de son grand frère et l'observait avant de commettre son meurtre.
C'est devenu une habitude puis, il est devenu voyeur en cachant des caméras
et pour finir, il commet des meurtres.
Pour un meurtre, le mobile est plutôt faible.
La raison des débuts des meurtres, hormis sa vie d'éternel raté,
comparée à la réussite de son grand frère, ce serait
son complexe d'infériorité et sa colère envers ce frère méprisant ?
- Que dites-vous ? - Peut-être.
Qu'importe. Même s'il a agi dans la précipitation, rien ne dit qu'il passera immédiatement à l'acte.
C'est parce qu'il n'a pas caché ses victimes dans un lieu facilement repérable.
C'est vrai. Il est urgent de localiser cet endroit.
Devrais-je chercher un coin isolé appartenant à leurs biens immobiliers ?
La majorité de leurs biens a été léguée au fils aîné.
Le reste est revenu au cadet et tout a déjà été vendu.
Je vois.
Dans ce cas...
Ohé, par ici !
Réveillez-vous ! Ohé !
Vous... vous êtes morte ?
Vous êtes toujours vivante.
Ji Hyeon Sook ?
Vous me connaissez ?
Je suis de la police.
Oh, je suis rassurée.
Mais comment un officier de police a pu se retrouver dans la même situation que moi ? Vous êtes censée venir me sauver.
C'est une longue histoire.
De ce que j'ai vu, ils sont deux.
La prochaine ronde sera en direct.
Chef d'équipe.
Ont-ils ramené quelqu'un d'autre à part moi ?
Non.
Tout se passera bien.
Le chef est-il en sécurité ?
Maman, que faire ?
Oh, comment faire ?
Maman...
Veuillez vous calmer...
et parlez-moi des ravisseurs.
Il y a ce malade et cette tarée, c'est suffisant ?
Cette tarée ?
Les corps ont été retrouvés entre ici et ici.
Voici la résidence et voici la zone d'enlèvement. Si nous triangulons ces zones,
il reste peu de possibilités en dehors de la zone industrielle.
Ah, une triangulation ?
Nous devons donc repérer les propriétés immobilières du grand frère dans ce triangle ?
Allez savoir...
Si j'étais lui, je n'utiliserais pas la propriété de mon frère comme cachette.
Disons que les meurtres en lieux isolés sont liés à ses pratiques sexuelles déviantes.
Si le début des meurtres a été provoqué par son sentiment d'infériorité,
oserait-il vraiment se servir de la propriété de son frère ?
Ce serait comme empiéter sur le territoire de son frère.
Il faut vérifier tout ça. À qui appartiennent les propriétés de ce secteur.
La triangulation en elle-même peut augmenter en même temps les possibilités.
Il a un complice.
Pour pouvoir enlever quelqu'un rapidement en voiture et se débarrasser des corps...
Il devait y avoir un conducteur.
Ainsi qu'une personne qui nettoie les visages des victimes.
Do Jae Sik vit donc avec une femme ?
Une femme...
Est-ce que ça fait très mal... ?
Les blessures semblent affreuses.
Il semble que tous les échantillons de sang ont été nettoyés.
Nettoyés pour supprimer les preuves ou
nettoyés par culpabilité après que le meurtre ait été commis.
Probablement.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Vous êtes celle qui a nettoyé les visages de ces femmes ?
Vous l'avez fait parce que vous culpabilisiez ?
En fait, vous ne vouliez pas leur faire du mal, n'est-ce pas ?
Pas vrai ?
Je ressentais juste de la pitié.
Je savais que c'était ça.
Je suis Cha Ji An.
Et elle, c'est Ji Hyeon Sook.
Nous avons des noms, des amis et de la famille.
Alors, veuillez nous aider.
Et je vous aiderai aussi. Entraidons-nous, d'accord ?
Elle l'avait griffé...
Je dois donc la nettoyer.
D'abord, nous avons pu endiguer le saignement à l'abdomen.
Le couteau a perforé le péritoine mais a légèrement frôlé son côlon.
Le patient a eu de la chance.
Merci, docteur.
Alors, il n'y a plus de quoi s'inquiéter ?
Oui, il a juste besoin de récupérer.
Il a un petite fracture et une légère contusion.
Inutile de s'inquiéter.
Merci.
Il a eu de la chance.
Il n'y a pas de nouvelles pour la situation à Cha Ji An ?
Non, pas encore.
Nous devons la trouver rapidement...
Bien sûr.
D'accord.
Hé, punk.
Hé, as-tu diné ?
Qui suis-je ?
Cha Ji An.
Punk, je suis ton père, Kang Seok Joo, pas Cha Ji An.
Tu ne reconnais pas ton père ?
Où est Cha Ji An ? Est-elle en sécurité ?
Tu m'a fais peur, espèce de punk.
Papa, et Cha Ji An ?
Nous la cherchons en ce moment avec tous les hommes disponibles.
Ne t'inquiète pas. Nous allons la trouver dès que possible.
Non, nous allons la trouver coûte que coûte.
Tout est de ma faute.
J'aurais dû les arrêter.
Ce n'est pas de ta faute. Comment est-ce que tu aurais pu la sauver dans cet état ?
Non.
Je suis certain qu'ils ont dit quelque chose à propos d'aller en quelque part.
Je ne me rappelle pas.
Le médecin a dit que tu as une commotion mineure.
C'est possible que tu ne t'en rappelles pas.
Hé! Tu n'as pas l'autorisation de bouger !
Patient !
Vous ne devriez pas vous déplacer tout de suite.
- Je dois me rappeler de quelque chose. Je dois me rappeler, y a-t-il un moyen ? - Pardon ?
Je veux dire, comme de l'acupuncture sur ma tête, ou vous pouvez m'enyoyer de l'électricité par la tête. Il doit y avoir un moyen pour que je me rappelle.
Espèce de punk !
Même si je dois m'ouvrir la tête en deux, je dois m'en rappeler Papa !
Je me souviens d'une lecture sur la négociation.
La chose la plus importante...
Qu'est-ce que c'est ?
Dites-vous que c'est une négociation d'otage.
La chose la plus importante est de ne pas défier ni avoir peur du coupable.
Que voulez-vous dire ?
Essayez de compatir avec le coupable.
Je vous comprends. Je suis de votre côté.
Même ces psychopathes fous savent si vous êtes de leur côté ou non.
Ne leur laissez pas voir votre crainte.
Agissez comme si tout ça n'avait rien de spécial.
Ça va rendre la personne confuse.
Elle ne me défie pas mais...
Elle n'a pas l'air facile non plus. Donc, il croirait que vous n'êtes pas un adversaire facile.
Vos chances de survie augmenteront de cette manière.
Est-ce que vous comprenez ?
Lee Hyeon, est-ce que j'ai raison ?
J'ai raison, pas vrai ?
Mais...
et si personne ne nous retrouve ?
Ils nous trouverons, c'est certain.
Il y a une personne comme ça.
Une personne qui nous trouvera coûte que coûte.
Beaucoup de temps s'est écoulé.
Ils l'ont enlevée sachant qu'elle est policière. Je ne crois pas qu'elle va en sortir indemne.
Non, elle va survivre, peu importe ce qui arrive.
La règle est que quand une nouvelle personne arrive, l'ancienne doit mourir.
Il y a un bien immobilier que la copine de Do Jae Sik a hérité de ses parents.
C'est compris dans la zone triangulaire.
Mais la zone est plutôt grande.
Je vais l'envoyer quand même.
Si j'étais le coupable, j'installerais ma cachette environ ici.
La distance entre les routes et les autres habitants est convenable.
Et cet endroit ?
Puisque c'est un entrepôt séparé de la zone industrielle,
c'est possible.
Ne vous approchez pas de moi. S'il vous plaît, ne venez pas.
Occupe-toi de moi d'abord !
Pourquoi ? C'est toi la nouvelle.
Ah,
battons-nous un à un.
Pourquoi ? Tu as peur ?
Je ne me ferai pas avoir.
Tu es sexuellement impuissant, pas vrai ?
C'est pour cela que tu tues des femmes.
En regardant les rapports d'autopsie,
il n'y avait que des assauts sexuels indirects mais aucun assaut sexuel direct.
Il y a beaucoup de connards comme toi.
À cause de leur impuissance sexuelle, ils tuent des femmes à la place, les enfoirés comme toi.
Tu crois que j'ai arrêté seulement quelques-uns de ces cons ?
Ces nuls ne travaillents qu'à se faire des muscles, comme toi.
Pour cacher que leur virilité est estropiée.
Ils ne travaillent que sur leur musculature, pas vrai ?
Allons vite à deux-trois.
Allons vite à deux-trois Jae.
Deux-trois Jae. J'ai compris.
Deux-trois Jae ? Jae c'est...
Jae veut dire les collines.
Deux-trois collines...C'est l'endroit que vous suspectiez.
Tu as gagné.
Je ne jouais pas un jeu.
Bien sûr.
Il y a une autre fille ici, pas vrai ?
Allez-vous bien ?
Par hasard, seriez-vous la copine de Do Jae Sik...
Je...
Je ne savais pas.
Je ne savais pas et je l'ai découvert, mais
je ne pouvais rien y faire.
donc
Oui.
Ça va ?
Oui ça va.
Êtes-vous correcte ?
Oui.
C'est ce qui s'est passé.
Vous aviez si peur de Do Jae Sik...
Oui.
Par contre,
Je
Je décode les gens facilement.
Tu es certain que c'est ici ?
C'est le bon endroit et les renforts devraient arriver bientôt aussi.
Nous n'avons pas le temps d'attendre.
Arrêtez ! Les mains en l'air !
Vous allez bien ?
Ah... J'ai survécu grâce à vous.
Vous allez bien Hyeon Sook ?
Non, ça ne va pas.
Peux-tu marcher ?
Je peux marcher.
Alors je vais...
Elle a ouvert les yeux !
Vous allez bien, Cha Ji An ?
Noona, vous me reconnaissez ? C'est moi, Seung Joo. Vous me reconnaissez ?
Comment... vous tous comme ça...
Je veux dire, comment pouvez vous tous me regarder ainsi ?
Ce n'est pas comme si j'allais mourir à tout moment...
Je suis tellement gênée et
tellement reconnaissante.
Ne bougez pas.
Chef d'équipe, vous allez bien ?
Je me suis seulement blessé un peu.
Qu'est-ce que tu veux dire, juste un peu ? Tu as été coupé en deux, tête de noeud !
Commissaire adjoint, oh, Commissaire adjoint !
Qu'est-ce qu'on fait, Chef d'équipe ?
Bien, une blessure à l'arme blanche...
Je considère ça comme un badge d'honneur pour un policier
Merci.
Tu as eu de la chance.
C'est bon de te revoir, Agent Cha.
Bon travail.
Merci.
Je suis là aussi, Cha Ji An.
Je n'avais pas de place avec tous les garçons.
Bon travail.
Merci, Directrice de planification.
Alors, je vais partir. Bien sûr, je repasserai.
Merci pour aujourd'hui.
C'était plutôt amusant.
Ah, bien. Cette journée à valu la peine pour moi aussi.
Vous deux, rencontrons-nous encore comme ça à partir de maintenant.
Je veux mieux connaître
chacun de vous.
Faisons cela.
Tu admets les enlèvements et les meurtres...
mais tu n'as pas fait la torture.
Oui.
Bien. Même si c'est ta copine qui l'a fait,
ultimement c'est toi qui lui en a donné l'ordre, pas vrai ?
Do Jae Sik a facilement avoué ses crimes.
Torturer et tout ce qui vient avec...
Ce n'était pas facile.
Je ne suis pas ce genre de mauvaise personne.
Je n'arrive même pas à tuer un insecte.
Mais
Jae Sik
continuait à dire qu'il avait besoin de tuer quelqu'un.
Alors...
Folie à deux (Un syndrôme psychologique dans lequel deux personne vivant près l'une de l'autre partagent des illusions)
Une condition souvent présente dans les couples assassins.
À propos de la copine qui vivait avec Do Jae Sik,
et sa complice Kang Seong Hoon.
J'ai entendu dire qu'ils souffraient de folie à deux.
Peut-être que la personne proche devient affectée
parce que le mental de son petit ami est étrange et meurtrier.
Ah, c'est comme ça ?
J'ai entendu dire qu'il y a des cas de viols parmi les tueuses en série.
Des femmes qui tuent pour suivre leur mari.
Et si,
et si,
Min n'était pas simplement disparu,
mais avait été kidnappé par Lee Joon Yeong.
S'il a été élevé par un tueur, alors
comme prévu, Min aurait pu souffrir de folie à deux comme ça ?
Je ne sais pas. Même si vous dites ça
je ne comprends pas ce qui change.
Si elle n'avait pas rencontré ce genre de gars,
elle aurait pu vivre normalement.
C'est mal de dire que je compatis avec elle,
mais est-ce que je peux dire qu'elle est malchanceuse ?
Disons qu'il y a 10 personnes.
Toutes les 10 sont dans la même situation, mais
est-ce qu'elles feraient toutes le même choix ?
Ce que je veux dire est que Kang Seong Hoon avait déjà
la tendance génétique à la violence et au meurtre.
Je me demande si elle n'avait pas déjà ce genre de chose.
Vous croyez ?
Avocat Jeong !
Je vous vois souvent, Avocat Jeong.
J'ai fait un petit saut en passant.
Wow, c'est bien.
Je ne me suis certainement pas blessé le nez, merci !
Euh Dave, pour tes efforts pour retrouver Ji An,
tu as fait du bon boulot et ton profilage était juste depuis le début mais...
J'ai un peu dépassé les bornes en te prenant par le col... Hé, je te cause ! Dave, l'enfoiré.
Oh, ce mec...
Oui ?
Hyeon.
Je peux m'asseoir ?
Assieds-toi.
Je suis venu te poser une question précise.
Bien, je te répondrai aussi avec précision.
Tu étais au courant pour Lee Joon Yeong, n'est-ce pas ?
Non pas que je le connaissais en personne.
Aujourd'hui, c'est le procès de Lee Joon Yeong.
J'aimerais l'interroger au poste central.
Pourrais-tu faire le nécessaire ?
D'accord. Le professeur Lee va arriver, tenez-vous tranquillement.
Le système de la police est très conservateur, n'est-ce pas ?
Comparé à vos collègues masculins, vous devez sûrement fournir plus d'efforts.
Seulement ainsi vous pourrez être promue à la direction des opérations.
Quel tour essayez-vous de me jouer ?
Ce que Lee Joon Yeong voulait était très simple.
Sunbae Joong Min... enfin, ton père
avait demandé au procureur et à la sécurité d'empêcher toute communication.
Voilà pourquoi toutes les visites et les lettres ont été bloquées.
Et Lee Joon Yeong t'avait demandé de lever cette interdiction.
Qu'a-t-il donné en retour ?
Des informations sur des criminels.
Après son évasion ?
Avec ça, tu as fait booster ton plan de carrière en arrêtant ces criminels et grâce à ça,
tu es arrivée à cette position.
Qui l'aurait cru ? Avec quelques visites et quelques lettres,
il a pu faire entrer ses complices et s'échapper.
Ton père et Min...
Je ne m'y attendais vraiment pas Hyeon, c'est la vérité.
Hyeon.
Voilà pourquoi tu m'as élevé, par culpabilité.
C'est... Il n'y avait pas que ça...
Et Min, alors ?
L'as-tu réellement cherché ?
Ça signifie que tu ne l'avais pas recherché ?
C'est que...
Tu disais avoir cherché dans toute la Corée. À l'époque, parce que j'étais jeune,
je ne pouvais pas le chercher moi-même alors je t'avais fait confiance et j'ai attendu.
L'ont-ils trouvé aujourd'hui ? Peut-être demain ? Tu disais avoir déployé tous les moyens disponibles pour le retrouver !
Je te faisais confiance.
Pardon.
Non, c'est de ma faute.
En fin de compte, c'est vrai que je n'avais pas fait l'effort de le rechercher.
Moi, je ne l'ai pas cherché.
Pourquoi ne m'a-t-il pas recherché une seule fois ?
Rien n'indique qu'il m'a déjà cherché.
Je dois te montrer quelque chose.
Peu de temps après la disparition de Lee Joon Yeong, ceci avait été livré.
Et parfois, il y a eu des échanges de cette manière.
[Pêche Mensuel]
[Lee Joon Yeong]
Ce sont probablement les informations sur les criminels.
[Lee Joon Yeong] (Diverses adresses en Corée)
Et voici les messages que Lee Joon Yeong envoyait à Hyeon Ji Soo.
[Ils sont seulement partis avant nous.] (Chants des enfants morts de Friedrich Rückert)
[Et ne demanderont plus à rentrer à la maison.]
Ils ont été emportés dehors. Je ne pouvais rien dire !
Que dois-je faire ?
Désolée...
[Chants des enfants morts] [Kindertotenlieder]
C'est dit, "Chants des enfants morts."
Ils s'attendaient à ce que tu me dises que Min était mort.
Les messages de Lee Joon Yeong adressés à Hyeon Ji Soo ont cessé peu après.
Mais, il se peut que...
Je voudrais publier une annonce personnelle dans le magazine aussi vite que possible. C'est faisable ?
Oui.
Ne pensez-vous pas qu'il est temps qu'on se rencontre ?
[Chants pour les enfants morts]
[Prudence]
[Pêche Mensuel]
[Chants pour les enfants morts]
Espoir
Il n'y a rien de faux dans le registre de famille de Jeong Seon Ho ?
Non, il n'y a rien.
Pas de dossier d'adoption non plus ?
Non, il n'y en avait pas.
Il n'y a pas de dossier de déclaration de naissance tardive ?
Non, aucun !
Pas de trace de modifications des dossiers ?
Non !
Personne n'a été adopté parmi ces personnes.
Ce gars est orphelin.
- Orphelin ? - Tu ne sais pas ce qu'est un orphelin ?
Est-ce que je te le demanderai parce que je ne le sais pas ?
Non.
Il vient d'un orphelinat ?
Exactement !
Pauvre de lui.
Et à propos de Lee Joon Ho ?
Rien n'est encore parvenu sur celui-là.
Sur celui-ci non plus, mais qui est le meurtrier parmi eux ?
Pourquoi tu le demandes ?
J'ai rencontré ce gars il y a quelques jours.
D'accord, rencontre-le aussi.
J'ai dit que je l'avais vu !
J'ai compris, rencontre-le aussi.
Ce gars, vraiment...
Arrête de venir me voir. Je suis occupé !
Ce gars montre seulement son visage une fois
et il ne vient même pas me rendre visite.
Quoi ?
Qui ?
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Vous devez être prête à reprendre le travail.
Désolée de m'être rétablie en premier.
Non, ce n'est rien. Ils ont dit que je serai rétabli aussi d'ici un ou deux jours.
C'est un soulagement.
Devrais-je vous ramener chez vous ?
Non, ma tante m'attend dehors.
Excusez-moi, Cha Ji An...
Peut-être...
Avant que je ne sois rétabli, vous viendrez me rendre visite ?
Vous avez dit que vous pourriez être rétabli demain.
Ah c'est vrai.
Ce serait mieux si vous ne veniez pas alors, pas vrai ?
Oh, je vais venir !
Non, non.
Ah, alors je vous verrai au poste (de police).
- Oui. - Oui.
Cha Ji An !
Je n'ai pas pu vous protéger, désolé pour ça.
Ce n'est pas grave.
Où ?
Non, j'aurais pu être là en dix minutes si le traffic n'avait pas été si terrible.
Je suis coincée dans les embouteillages.
D'accord, je vais t'attendre en face de...
Tu attends quelqu'un d'autre ?
Devrais-je m'en aller ?
Non.
Allo ? Cha Ji An ?
Cha Ji An ?
Pourquoi est-ce qu'elle ne parle plus ?
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Je te rembourserai cette dette plus tard, mais pour le moment, pars s'il te plaît.
À plus tard.
Oh cette fille...
Cette gamine !
Repose-toi. Je vais te traiter comme une patiente toute la journée.
Alors tu vas cuisiner pour moi tout ce que je veux manger ?
- Quoi ? - Hein ?
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Ça fait du bien.
D'être en vie.
Vraiment...
Je pensais vraiment que j'allais mourir.
Je pensais que... c'était la fin.
Mais tu as survécu.
Oui, grâce à toi.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Alors reste ici et je...
Je pensais à mon père.
Le fait que je sache que je pourrais bientôt mourir...
Ce qu'on ressent à ce moment-là.
Quel genre de sentiment c'est.
J'ai découvert à quel point c'était effrayant...
Peut-être que mon père aussi...
Oublie ça.
Bref,
pendant ce court instant, j'ai pensé à beaucoup de choses.
L'autre chose qui était effrayante
c'était de ne pas pouvoir te revoir.
♬ Rapproche-toi, approche-toi de mon cœur. ♬
Tu m'as revu, pas vrai ? ♫ Tu peux entendre le son ♫
♫ de cet amour qui grandit tout doucement ♫
♫ Je te le dirai en te regardant ♫
♫ Tu seras toujours la seule à mes yeux. ♫
♫ Ces sentiments, j'y résiste, je les couvre et les cache mais ♫
♫ les traces de mon amour s'échappent immédiatement ♫
♫ les traces d'amour s'échappent immédiatement ♫
♫ Aide-moi. ♫
♫ Aide-moi à respirer ♫
♫ Je t'aime, aujourd'hui aussi, ♫
♫ Je m'étouffe en voulant taire ces mots ♫
♫ Oh... Rien ne changera pour moi. ♫
♫ Tu seras toujours la seule à mes yeux. ♫
♫ Ces sentiments, j'y résiste, je les couvre et les cache mais ♫
♫ Je ne peux plus les réfréner ♫
♫ Est-ce que tu entends ce que je te dis ? Tu m'écoutes ? ♫
♫ Je t'aime. Je t'aime. ♫